One of the memorable episodes concerning King Arthur is a fight with a giant in Brittany (Little Britain). Brittany was often deemed as a place of magic and enchantment, and the giant dwells in Mont Saint Michel. Arthur hears the news that the giant, a constant harass in the region, killed and abducted the niece of Brittany. Finally, Arthur defeats a giant by showing his prowess.
(Egerton 3028 f. 49 Drawing of king Arthur finding a giant roasting a pig)
The story is recorded in the 14th-century alliterative poem. Confronted with Arthur, the initial description of the giant runs with concentration of "g" sound.
----------Simon Armitage, one of Britain's most celebrated poets, translates the passages as follows:
Then glopined the glutton and glored unfair;
He grenned as a grayhound with grisly tuskes;
He gaped, he groned fast with grouchand lates
For gref of the good king that him with grame greetes. (1074-77)
----------
----------A sequence of "g" sound helps to heighten a nature of his brutality and ferocity as well as a sense of terror. The "g" alliteration really creates a fitting atmosphere that heralds monster's entrance on the stage.
The startled glutton glared gruesomely,
grinned like a greyhound with grisly fangs,
then groaned and glowered with a menacing grimace,
growling at the good King who greeted him angrily. (41)
----------
"G" consonant has been traditionally associated with such effect, reminding us that the first monster slain in the history of English literature is called "Grendel."
0 件のコメント:
コメントを投稿